اختَر ملفًا لتحميله. اختَر حفظ. تعليمات "استوديو منشئي المحتوى الكلاسيكي" اختَر إضافة مقاطع ترجمة أو شرح جديدة واختر لغة لمقاطع الترجمة والشرح التي تريد إنشاءها. يمكنك استخدام شريط البحث للبحث عن اللغات التي لا تظهر تلقائيًا في القائمة. حدد تحميل ملف واختر نوع الملف الذي تريد تحميله. حدد اختيار ملف > تحميل. استخدم المحرر لإجراء أي تعديلات لازمة على النص وتوقيت عرض الترجمة المصاحبة الجديدة. حدد نشر. كتابة صوتية ومزامنة تلقائية (بلغة الفيديو الأصلية فقط) يمكنك ترجمة الفيديو وتنظيم النص تلقائيًا بحيث يتسق مع الكلام المنطوق في الفيديو. يتضمن الملف النصي كلمات المحتوى المنطوق في الفيديو، وهي لا تشتمل على معلومات حول الرمز الزمني، لذلك عليك تعيين التوقيت ليتزامن مع الفيديو. ملاحظة: نظرًا إلى أنه تتم مزامنة النص مع الفيديو تلقائيًا، يجب أن يكون الملف النصي بلغةٍ معتمدة من قبل تقنية التعرّف على الكلام التابعة لنا، وأن يكون كذلك بلغة الفيديو نفسها. تجدر الإشارة إلى أنه لا يوصى باستخدام ملفات نصية لمقاطع الفيديو التي تتخطّى مدّتها الساعة من الوقت أو التي تكون فيها جودة الصوت متدنية. حدد إضافة مقاطع ترجمة أو شرح جديدة.
أسفل الفيديو، انقر على كتابة صوتية ومزامنة تلقائية. اكتب كل الكلمات المنطوقة في حقل النص. إذا كنت تنشئ ترجمات مصاحبة، فتأكد من تضمين مؤثرات صوتية مثل [music] أو [applause] لتحديد أنواع الصوت في الخلفية. انقر على تعيين التوقيتات لمزامنة الملف النصي مع الفيديو. يمكن أن يستغرق تعيين التوقيتات بضع دقائق. أثناء انتظارك، سيتم نقلك من جديد إلى قائمة مسارات الفيديو. عندما تكون الترجمة جاهزة، سيتم نشرها تلقائيًا على الفيديو التابع لك. استخدم ميزة إضافة التسميات التوضيحية التلقائية يمكن أن يستخدم YouTube تقنية التعرف على الكلام لإنشاء تسميات توضيحية لمقاطع الفيديو التابعة لك تلقائيًا. إذا توفرت التسميات التوضيحية التلقائية، فسيتم نشرها تلقائيًا على الفيديو. اطلع على كيفية مراجعة التسميات التوضيحية التلقائية أو تعديلها أو إلغاء نشرها. تتوفّر التسميات التوضيحيّة التلقائية باللغات الإنجليزيّة والهولنديّة والفرنسيّة والألمانيّة والإيطاليّة واليابانيّة والكوريّة والبرتغاليّة والروسيّة والإسبانيّة. هل كان ذلك مفيدًا؟ كيف يمكننا تحسينها؟
ويمكنك أيضًا تعديل المسودات قيد التقدم في حال تمكين ميزة مساهمات المنتدى لقناتك. شاهد الفيديو حول إنشاء ترجمات وشرح أو اتبع الإرشادات التالية: اختر لغة للترجمات المصاحبة التي تريد إنشاءها. استخدم شريط البحث للعثور على اللغات التي لا تظهر تلقائيًا في القائمة. إذا كنت قد بدأت استخدام هذه اللغة، فيمكنك تحديدها من مسوداتي. في مسودة اللغة التي تريد استخدامها، شغِّل الفيديو. إذا أضاف المعجبون بك التحديثات منذ الإصدار الأخير، سترى إشعارًا يحمل رسالة "أرسل المعجبون تحديثًا" في الجزء العلوي من الشاشة التي تظهر عليها مسودة اللغة. عندما تصل إلى الجزء حيث تريد إضافة ترجمة مصاحبة، اكتب النص داخل المربع. لا تنس إضافة نص يصف أصواتًا أخرى تحدث في الفيديو. على سبيل المثال، يمكنك إضافة أصوات مثل التصفيق أو الرعد على شكل [applause] أو [thunder] ليتمكن المشاهدون من فهم موضوع الفيديو. إذا كنت تريد ذلك، اضبط بداية التسمية التوضيحية ونهايتها من خلال سحب الحدود حول النص تحت الفيديو. كرر هذه العملية لكل الكلمات المنطوقة في الفيديو. إذا لم يكن لديك الوقت الكافي لإنهاء كل الفيديو، فسيتم حفظ التغييرات في المسودات ويمكنك العودة مرة أخرى لاحقًا.
4- اضغط على التحميل الآن من أجل تحميل ترجمة اليوتيوب cc للأندرويد أو للكمبيوتر. 5- بعد ذلك تأكد يمكنك تحميل فيديو فيسبوك أو يوتيوب الذي قمت بترجمته، ووضع ملف الترجمة مع الفيديو لتظهر الترجمة على الشاشة. كيفية ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية - الآن سنتعرف على كيفية تحويل هذا الملف من لغة إلى لغة أخرى حتى نتمكن من ترجمة مقاطع اليوتيوب إلى العربية أو أي لغة أخرى بسهولة ومن خلال نفس الأداة التي قمنا باستخدامها. 1- من الموقع قم بوضع رابط الفيديو الذي تريد ترجمته سواءً رابط فيديو يوتيوب أو فيسبوك أو أي موقع آخر من المواقع المدعومة. 3- قم بالنزول حتى تصل إلى القسم الخاص بالترجمة. 4- قم باختيار اللغة الذي تريد الترجمة إليها، في هذه الحالة سنختار اللغة العربية. 5- أخيرًا قم بالضغط على ترجمة وتحميل. 6- بعد تحميل الفيديو والترجمة ستقوم بوضعهم في مجلد واحد وتتأكد أن الملفين يحملان نفس الاسم دون حذف زيادة امتداد str الخاصة بملف الترجمة كما في الصورة. 7- الآن قم بتشغيل الفيديو استمتع بالمشاهدة. * وهكذا نجحنا في ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية أون لاين بسهولة. * يُمكنكم أيضًا مشاهدة: - موقع للبحث بالصور - موقع قياس سرعة النت - موقع لفتح المواقع المحجوبة - موقع ألعاب أون لاين بدون تحميل - موقع ضغط الصور بنفس الجودة
فإذا كنت تسأل كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة؟ ستجد الجواب في هذا المقال إن شاء الله ودون حاجة إلى استخدام برنامج ترجمة الفيديو إلى اللغة العربية. مميزات أداة ترجمة مقاطع اليوتيوب إلى العربية يمكن استخدام الأداة مجانًا وبسهولة الموقع مترجم إلى أكثر من 25 لغة مختلفة يستطيع الموقع ترجمة الفيديو إلى أكثر 80 لغة مجانًا لا يوجد حد أقصى على الفيديوهات التي يمكن ترجمتها يدعم الكثير من المواقع مثل YouTube ،Facebook ،Dailymotion ،Vimeo يمكن استخدام الأداة في ترجمة الفيديو أون لاين بدون استخدام برنامج ترجمة طريقة تحميل ملفات الترجمة المدمجة في مقاطع YouTube - في البداية سوف نتعرف على طريقة استخدام الموقع من أجل تحميل ترجمة اليوتيوب CC للأندرويد والآيفون والكمبيوتر وسنشرح كيفية استخراج الترجمة من اليوتيوب وتحميلها برابط مباشر بسهولة وبشكل مجاني. 1- قم بالدخول إلى رابط الموقع من هنا 2- ستجد هذا المربع والذي يجب أن تضع فيه رابط الفيديو الذي تريد ترجمته سواءً رابط فيديو يوتيوب أو فيسبوك أو أي موقع آخر من المواقع المدعومة. 2- بعد وضع الرابط قم بالضغط على "استخراج وتنزيل". 3- بعد ذلك سيتم استخراج ترجمة الفيديو بصيغة SRT وصيغة TXT ويمكنك تحميل الصيغة التي تريدها والأفضل هي صيغة SRT إذا كنت تريد تشغيلها مع الفيديو مباشرةً.
7 أيام، 24 ساعة (خدمة العملاء مباشرة: من التاسعة صباحا و حتى الثانية ليلاً) ترجمة مقاطع الفيديو تعتبر عملية الترجمة أحد أهم الخطوات فيما يتعلق بإنشاء المحتوي المرئي والصوتي، حيث أن إضافة ميزات الترجمة إلى اللغات الأخرى تزيد من عدد المشاهدين والمتابعين بشكل كبير، فإذا كنت فرداً أو مؤسسة تقوم بإنتاج مقاطع الفيديو أو الصوت أو المدونات الرقمية على الانترنت، سوف تكون بحاجة إلى شركة قادرة على توفير خدمة ترجمة الفيديو والمحتوى المرئي بسرعة وبدقة عالية. سواء كنت تقوم بنشر مقاطع الفيديو على اليوتيوب أو الفيسبوك أو أي منصة أخرى، أو إذا كنت حتى مسؤولاً عن مدونة رقمية، فشركتنا جاهزة لتقديم مختلف الخدمات المخصصة لتلبية جميع متطلباتك واحتياجات الترجمة الخاصة بك. تقوم شركة بروترانسليت بالإضافة إلى خدمات ترجمة المحتوى المكتوب، بتقديم خدمة ترجمة المحتوى المرئي ومقاطع الفيديو والصوت في مختلف المجالات التعليمية والإرشادية والترفيهية وغيرها الكثير، وذلك عبر مكتب ترجمة الفيديو التابع للشركة، والمؤلف من مجموعة متنوعة من المترجمين المعتمدين الذين يتمتعون بالخبرة الكبيرة ليس فقط في مجالات الترجمة بل في المجالات التقنية والتي تتضمن إجراء التعديلات على ملفات الفيديو وإدخال النصوص المترجمة بشكل يتناسب مع المحتوى المقدم وبطرق تساعد المشاهد على فهم المحتوى والاستماع إليه دون التشتت.
تقوم شركتنا بتحديد سعر ترجمة الفيديو بالاعتماد على عدد الكلمات الواردة في النص المراد ترجمته، بالإضافة إلى الخيارات الأخرى التي يتم تحديدها من قبل العميل، مثل الزوج اللغوي وخيارات المترجم. يقوم مدراء المشاريع لدينا بالاطلاع على المحتوى المراد ترجمته، ورغبات العميل، ومن ثم اختيار المترجم المناسب والذي يتمتع بالخبرة والمعرفة الكافية لتقديم مستند مترجم يتناسب مع متطلبات العميل ويفوق توقعاته. بالطبع، تقوم شركتنا بتقديم خدماتها المتنوعة ضمن أكثر من 140 زوج لغوي، فإذا أردت الحصول على ترجمة إلى أكثر من لغة سيقوم فريق الترجمة لدينا بالعمل على المستند ضمن أكثر من لغة في آن واحد. نسعى في شركة بروترانسليت إلى ضمان راحة العملاء في جميع النواحي، لذلك يمكنك طلب ترجمة تجريبية إذا رغبت التأكد من جودة عملنا، حيث تقوم بترجمة نص قصير (لا يزيد عن 50 كلمة) قبل تأكيد الطلب. يمكن لعملائنا الكرام استخدام بطاقات الائتمان أو التحويل المصرفي لدفع الرسوم مقابل خدمة ترجمة المحتوى المقدمة من قبل شركتنا، ويمكنكم الحصول على تفاصيل التحويل المصرفي عبر موقعنا أو عبر التواصل مع فريق خدمة العملاء. بالطبع، يمكنك إدخال الملاحظات التي ترغب إعلام المترجم بها في المكان المخصص لملاحظات العميل أثناء عملية تقديم طلب الحصول على خدمة ترجمة الفيديو والمحتوى المرئي.